1 00:01:52,068 --> 00:01:53,896 Sr. y Sra. Strand, 2 00:01:54,026 --> 00:01:56,072 este es el coronel edwards desde Washington DC. 3 00:01:56,203 --> 00:01:57,813 - Buenas noches, coronel. - Hola, coronel. 4 00:01:59,119 --> 00:02:00,685 Coronel, me gustaría preguntarle algunas preguntas. 5 00:02:00,816 --> 00:02:02,426 ¿Preguntas? 6 00:02:02,557 --> 00:02:03,732 ¿Qué pasa, coronel? 7 00:02:03,862 --> 00:02:05,951 ¿Puedo sentarme? 8 00:02:06,082 --> 00:02:07,257 Lo siento, por favor hazlo. 9 00:02:09,216 --> 00:02:10,434 quiero para preguntarte sobre tu extraño 10 00:02:10,565 --> 00:02:12,436 experimentar la otra noche con estos viejos platillos voladores. 11 00:02:17,398 --> 00:02:19,182 Después de eso, La policía me trajo a casa. 12 00:02:20,618 --> 00:02:22,142 Espero no ver nunca tal vista en contra. 13 00:02:23,708 --> 00:02:24,274 Tendremos el aire distorsionado. 14 00:02:24,405 --> 00:02:25,580 Y está en el horno, amor. 15 00:02:25,710 --> 00:02:26,581 Hasta luego. 16 00:02:30,802 --> 00:02:31,890 Hace calor, Theo. 17 00:02:42,379 --> 00:02:43,902 ¿Por qué estás sonriendo? 18 00:05:43,778 --> 00:05:44,822 Bebé. 19 00:05:46,346 --> 00:05:47,347 Valle. 20 00:05:49,000 --> 00:05:49,958 Valle. 21 00:05:52,743 --> 00:05:54,223 Valle. 22 00:05:54,354 --> 00:05:56,399 Mmm. Mmm. 23 00:05:57,705 --> 00:05:58,662 ¿Ya llegamos? 24 00:05:58,793 --> 00:05:59,837 No, todavía no. 25 00:06:01,622 --> 00:06:02,927 Oh, bueno, despiértame cuando lleguemos allí, ¿sí? 26 00:06:03,058 --> 00:06:04,102 Oh. 27 00:06:04,233 --> 00:06:05,974 No, te toca conducir. 28 00:06:06,104 --> 00:06:07,497 Ah, no, no lo es. 29 00:06:07,628 --> 00:06:09,717 Fue hace una hora. 30 00:06:09,847 --> 00:06:11,371 - ¿En realidad? - Sí. 31 00:06:11,501 --> 00:06:12,937 Oh Dios. 32 00:06:13,068 --> 00:06:14,939 Vamos, necesito ir a orinar. 33 00:06:15,070 --> 00:06:17,072 Bien. 34 00:06:17,202 --> 00:06:18,290 Gracias. 35 00:06:42,532 --> 00:06:43,751 Está bien. 36 00:06:44,882 --> 00:06:45,927 Todo tuyo. 37 00:06:50,105 --> 00:06:51,367 Oye, cuidado con las zanjas, cariño. 38 00:06:51,498 --> 00:06:52,412 Lo estaré. 39 00:07:29,666 --> 00:07:32,147 escuché algunos ruidos raros ahí fuera. 40 00:07:32,277 --> 00:07:33,975 Nena, ¿por qué no tuviste? música encendida? 41 00:07:34,105 --> 00:07:35,280 Estabas durmiendo. 42 00:07:37,108 --> 00:07:38,588 ¿Condujiste en silencio por mí? 43 00:07:38,719 --> 00:07:41,330 Por supuesto. 44 00:07:45,943 --> 00:07:48,293 vamos a tener qué buen momento. 45 00:07:48,424 --> 00:07:49,338 Sí. 46 00:07:51,775 --> 00:07:53,647 Dame un beso apropiado. 47 00:07:57,389 --> 00:07:58,260 Abróchate el cinturón, preciosa. 48 00:08:11,752 --> 00:08:15,364 ♪ Te quedas dentro la mayor parte del tiempo ♪ 49 00:08:15,495 --> 00:08:18,889 ♪ Pero no parece importarte 50 00:08:19,020 --> 00:08:23,415 ♪ ¿Por qué no vienes afuera? y ver como es? ♪ 51 00:08:23,546 --> 00:08:26,854 ♪ Creo que lo encontrarás que hace buen tiempo ♪ 52 00:08:26,984 --> 00:08:30,422 ♪ Ve a tomar una copa, No es tan malo como crees ♪ 53 00:08:30,553 --> 00:08:31,815 Ya casi llegamos, ¿eh? 54 00:08:31,946 --> 00:08:33,208 ¿Mmm? 55 00:08:33,338 --> 00:08:34,818 Casi llegamos. 56 00:08:34,949 --> 00:08:36,124 30 minutos. 57 00:08:37,473 --> 00:08:38,909 ¿Qué? 58 00:08:39,040 --> 00:08:41,433 Yo digo-- Estoy diciendo que estamos casi. 59 00:08:41,564 --> 00:08:42,652 ¿Qué? 60 00:08:42,783 --> 00:08:44,393 Estoy diciendo que ya casi llegamos. 61 00:08:44,524 --> 00:08:45,525 Lo sé. 62 00:08:48,179 --> 00:08:49,441 ¿Estás emocionado? para ver a tus amigos? 63 00:08:50,312 --> 00:08:51,966 Ellos también son tus amigos. 64 00:08:52,096 --> 00:08:54,055 Sí, claro, supongo. 65 00:08:55,796 --> 00:08:56,927 ¿Lo adivinas? 66 00:08:57,058 --> 00:08:58,146 Quiero decir, me llevo bien con Shelly. 67 00:08:59,582 --> 00:09:01,192 ¿Qué pasa con el resto? 68 00:09:01,323 --> 00:09:02,933 Bueno, son tus viejos. compañeros uni. 69 00:09:03,064 --> 00:09:04,631 No los hace menos tus compañeros. 70 00:09:04,761 --> 00:09:05,893 En cierto modo lo hace. 71 00:09:08,069 --> 00:09:09,374 Estoy nervioso. 72 00:09:09,505 --> 00:09:11,289 No lo seas. No tienes necesidad de serlo. 73 00:09:11,420 --> 00:09:13,465 - Sinceramente, todos te adoran. - Yo no he. 74 00:09:13,596 --> 00:09:15,729 no los he visto o un tiempo, ¿verdad? 75 00:09:16,860 --> 00:09:19,907 Sólo soy la chica que conociste en el manicomio. 76 00:09:20,037 --> 00:09:21,212 Oye, no digas eso. 77 00:09:23,345 --> 00:09:25,303 - Dale, estoy bromeando. - Ni siquiera bromees sobre eso. 78 00:09:27,088 --> 00:09:28,089 Lo siento. 79 00:09:30,482 --> 00:09:31,571 Ellos te aman. 80 00:09:33,268 --> 00:09:34,312 Lo harán. 81 00:09:35,575 --> 00:09:36,532 Como yo. 82 00:09:38,578 --> 00:09:39,709 Eso espero. 83 00:10:16,528 --> 00:10:17,791 Mierda, ¿viste eso? 84 00:10:19,619 --> 00:10:21,011 - Ey. - ¿Viste eso? 85 00:10:21,838 --> 00:10:23,274 ¿Ver qué? 86 00:10:23,405 --> 00:10:25,059 Esa cosa en el cielo. 87 00:10:25,189 --> 00:10:26,713 ¿Dónde? 88 00:10:26,843 --> 00:10:28,105 Era una luz. Se ha ido. 89 00:10:29,237 --> 00:10:30,151 ¿Avión? 90 00:10:30,281 --> 00:10:32,196 No, estaba emitiendo una luz. 91 00:10:32,327 --> 00:10:33,458 ¿Un helicóptero? 92 00:10:33,589 --> 00:10:35,069 ¿Escuchaste un helicóptero? 93 00:10:35,199 --> 00:10:36,766 Todo lo que tenía era música y tú. 94 00:10:38,246 --> 00:10:39,639 Se disparó muy rápido. 95 00:10:40,727 --> 00:10:41,858 Un dron, tal vez. 96 00:10:45,906 --> 00:10:46,907 Sí, tal vez. 97 00:10:49,866 --> 00:10:52,173 - Un OVNI. - Extraño. 98 00:10:52,303 --> 00:10:54,001 Creo que ahora los llaman UAP. 99 00:10:54,131 --> 00:10:55,872 Fenómeno aéreo no identificado. 100 00:10:58,875 --> 00:10:59,963 ¿Crees que viste algo? 101 00:11:02,052 --> 00:11:02,966 No, no importa. 102 00:11:03,967 --> 00:11:05,273 no lo soy, No te estoy haciendo terapia. 103 00:11:05,403 --> 00:11:07,449 Está bien. 104 00:11:07,579 --> 00:11:08,450 Si vieras algo, viste algo. 105 00:11:08,580 --> 00:11:10,278 No lo hice. No lo hice. 106 00:11:17,938 --> 00:11:18,808 Kate. 107 00:11:19,896 --> 00:11:21,158 No me dejes fuera. 108 00:11:21,289 --> 00:11:22,682 ¿Podemos dejarlo, por favor? 109 00:11:24,684 --> 00:11:25,554 Bien. 110 00:11:26,729 --> 00:11:27,687 Gracias. 111 00:12:04,506 --> 00:12:05,594 tienes Llegó a su destino. 112 00:12:25,396 --> 00:12:26,615 Parece increíble, ¿no? 113 00:12:28,051 --> 00:12:29,096 Sí. 114 00:12:46,635 --> 00:12:47,592 ¿Estás bien? 115 00:12:48,593 --> 00:12:49,681 Sí. ¿Tú? 116 00:12:50,726 --> 00:12:51,553 ¿Estás enojado conmigo? 117 00:12:52,554 --> 00:12:53,511 ¿Por qué estaría enojado contigo? 118 00:12:58,952 --> 00:13:00,867 Yo... te lo diré al respecto si quieres. 119 00:13:00,997 --> 00:13:02,042 Sólo déjalo. 120 00:13:08,222 --> 00:13:09,397 Concejal. 121 00:13:09,527 --> 00:13:10,702 Tombo. 122 00:13:10,833 --> 00:13:13,009 Entrad vosotros. Entrad vosotros. 123 00:13:13,140 --> 00:13:14,141 Hola, encantado de verte de nuevo. 124 00:13:14,271 --> 00:13:15,403 Tú también. Tú también. 125 00:13:15,533 --> 00:13:17,013 Este lugar es encantador. 126 00:13:17,144 --> 00:13:18,406 Sí, sí, Shelley lo reservó. 127 00:13:18,536 --> 00:13:19,973 Quería una piscina, pero. 128 00:13:21,670 --> 00:13:23,759 ¿Cómo estás, hombre? Mucho tiempo. 129 00:13:23,890 --> 00:13:26,457 - Demasiado, demasiado. - Sí, eh, ¿cómo te va? 130 00:13:26,588 --> 00:13:27,763 Bien. Bien. Bien. 131 00:13:27,894 --> 00:13:29,373 Uh, la comida está en camino. 132 00:13:29,504 --> 00:13:31,854 Todo el mundo se está cabreando. La vida es buena. 133 00:13:33,116 --> 00:13:34,465 Kate, Shelley ha estado esperando. para ti. 134 00:13:34,596 --> 00:13:36,598 ella no esta vibrando con la chica de Danny. 135 00:13:36,728 --> 00:13:37,599 Oh, no. 136 00:13:37,729 --> 00:13:38,992 Oh, la extraño. 137 00:13:39,122 --> 00:13:40,558 Llegar. Están todos atrás. 138 00:13:40,689 --> 00:13:44,040 Entonces Shelly hizo una Jane Austen en este. 139 00:13:44,171 --> 00:13:44,824 No exactamente. 140 00:13:44,954 --> 00:13:47,522 ♪ Todo está en el amor. 141 00:13:47,652 --> 00:13:49,176 ♪ Todo está en el amor. 142 00:13:49,306 --> 00:13:50,351 ♪ Todo en el amor 143 00:13:51,526 --> 00:13:53,180 - Oye. - ¿Qué? 144 00:13:53,310 --> 00:13:55,051 Deja el cóctel, hombre. 145 00:13:55,182 --> 00:13:56,836 He visto pacientes toda la semana. Estoy aquí para beber, 146 00:13:56,966 --> 00:13:57,924 no para entretenerte. 147 00:13:58,054 --> 00:13:59,751 Al menos intenta golpear la pelota, idiota. 148 00:13:59,882 --> 00:14:00,796 ¿Qué más puedo golpear? 149 00:14:02,189 --> 00:14:03,930 - Deja eso. - Hola, amigo. 150 00:14:04,060 --> 00:14:05,670 - Ey. - ¿Cómo estás? 151 00:14:08,021 --> 00:14:08,978 - Qué bueno verte. - Tú también. 152 00:14:10,153 --> 00:14:11,807 ¡Doctor! 153 00:14:11,938 --> 00:14:14,070 - Oh, te ves bien, amigo. - Usted también, señor. 154 00:14:14,201 --> 00:14:17,595 Jay, luces exactamente igual. 155 00:14:17,726 --> 00:14:19,336 Sí, la misma ropa. 156 00:14:19,467 --> 00:14:21,121 - la misma banda de mierda. - Vete a la mierda. 157 00:14:22,600 --> 00:14:23,993 - Hola, Kate. - Hola. 158 00:14:24,124 --> 00:14:25,255 ¿Cómo te sientes? 159 00:14:27,170 --> 00:14:29,912 Bien. Sí, sólo un poco cansado. 160 00:14:30,043 --> 00:14:31,479 Tengo algo para eso. 161 00:14:32,872 --> 00:14:34,264 Jesús, amigo. 162 00:14:34,395 --> 00:14:36,179 Creo que ya he tomado suficientes drogas. por un año. 163 00:14:36,310 --> 00:14:37,964 ¿Tienes alguna sofocación? 164 00:14:39,922 --> 00:14:40,880 No. 165 00:14:44,013 --> 00:14:45,058 ¿Qué? 166 00:14:47,277 --> 00:14:49,714 Bien, estaremos afuera. 167 00:14:50,890 --> 00:14:52,674 ¿En realidad? Calmar. ¿Son estos los años 80? 168 00:15:03,250 --> 00:15:04,468 Maldito caso de cabeza. 169 00:15:07,080 --> 00:15:08,342 ¡Ah! 170 00:15:08,472 --> 00:15:09,821 Tonterías. 171 00:15:11,432 --> 00:15:14,130 ¡Ey! 172 00:15:14,261 --> 00:15:16,698 - Hola, amigo. - ¡Qué dice, concejal! 173 00:15:16,828 --> 00:15:19,092 Ay dios mío. alguien ha estado haciendo ejercicio. 174 00:15:21,485 --> 00:15:23,139 Toma asiento, cariño. 175 00:15:23,270 --> 00:15:25,141 ¿No... no consigo uno? 176 00:15:25,272 --> 00:15:26,708 - No. - Está bien. 177 00:15:26,838 --> 00:15:28,536 Nada de psicoanalizarnos. 178 00:15:29,929 --> 00:15:30,886 Haré lo mejor que pueda. 179 00:15:32,192 --> 00:15:34,194 Chicos, ella es Jade. 180 00:15:37,371 --> 00:15:38,502 Nos conocimos en el set. 181 00:15:39,895 --> 00:15:41,679 Bueno, las bebidas están en camino. 182 00:15:41,810 --> 00:15:44,334 acaba de regresar a mis deberes de chef. 183 00:15:44,465 --> 00:15:46,641 - Muchas gracias mi amor. - De nada. 184 00:15:46,771 --> 00:15:48,208 te voy a mostrar alrededor de la casa en un minuto. 185 00:15:48,338 --> 00:15:49,209 Es hermoso. 186 00:15:49,339 --> 00:15:50,514 Asombroso. 187 00:15:50,645 --> 00:15:51,559 ¿Qué pasa, concejal? 188 00:15:51,689 --> 00:15:53,126 - ¿Cómo has estado? - He estado bien. 189 00:15:53,256 --> 00:15:54,910 - Ocupado con el trabajo. - Sí. 190 00:15:55,041 --> 00:15:56,912 ¿Por qué lo llamas? ¿"Consejero"? 191 00:15:57,043 --> 00:15:58,479 Él es uno. 192 00:15:58,609 --> 00:16:00,481 ¿Qué? ¿Como... como un abogado? 193 00:16:01,743 --> 00:16:03,049 Soy terapeuta, Jade. 194 00:16:04,964 --> 00:16:06,617 Sí, solía serlo. mi terapeuta. 195 00:16:07,618 --> 00:16:09,011 ¿En realidad? 196 00:16:09,142 --> 00:16:10,273 ¿No es eso raro? 197 00:16:12,449 --> 00:16:14,582 Fue hasta que empezamos a salir. 198 00:16:17,237 --> 00:16:18,586 Eso es un poco espeluznante, ¿no? 199 00:16:23,808 --> 00:16:25,114 Supongo. 200 00:16:25,245 --> 00:16:26,681 Hablemos de otra cosa. 201 00:16:26,811 --> 00:16:27,812 - Sí. - Sí. 202 00:16:27,943 --> 00:16:29,292 ¿Quién está listo para ser jodido? 203 00:16:29,423 --> 00:16:30,946 ¡Oh, vaya! 204 00:17:08,331 --> 00:17:09,550 Esta es tu habitación. 205 00:17:09,680 --> 00:17:11,769 - Baño privado para ti. - Ay, qué lindo. 206 00:17:15,077 --> 00:17:20,126 Preciosa cama grande para reavivar la llama. 207 00:17:20,256 --> 00:17:21,170 No puedo esperar. 208 00:17:23,651 --> 00:17:24,913 Entonces, ¿qué piensas? ¿De Jade, entonces? 209 00:17:25,870 --> 00:17:27,220 Sí, ella es... ella es divertida. 210 00:17:28,525 --> 00:17:30,136 Gracioso como un niño de 12 años. 211 00:17:30,266 --> 00:17:31,920 Le dije que soy profesora. 212 00:17:32,051 --> 00:17:33,791 ¿Sabes lo que ella me dijo? 213 00:17:33,922 --> 00:17:36,272 ¿Por qué quieres hacer esto? 214 00:17:36,403 --> 00:17:38,013 Oh, ella no lo hizo. 215 00:17:38,144 --> 00:17:40,276 Quiero decir, como, Ponle un filtro, perra. 216 00:17:41,364 --> 00:17:42,887 Oh, te extrañé, Shelly. 217 00:17:43,018 --> 00:17:45,194 Oh, me alegro de que estés aquí. 218 00:17:48,328 --> 00:17:49,851 Ya sabes, Conozco a Dale desde hace más tiempo. 219 00:17:49,981 --> 00:17:51,374 Pero tú me gustas más. 220 00:17:51,505 --> 00:17:52,897 No le digas eso. 221 00:17:53,028 --> 00:17:54,856 No, eres raro como yo. 222 00:17:54,986 --> 00:17:56,292 Donde está Dale. 223 00:17:58,686 --> 00:17:59,774 Puaj. 224 00:18:01,297 --> 00:18:02,603 De todos modos, mira, no me escuches. 225 00:18:02,733 --> 00:18:03,560 Estoy borracho. 226 00:18:03,691 --> 00:18:05,301 Así que simplemente acomódate. 227 00:18:05,432 --> 00:18:06,302 - Las amo, nenas. - Yo también te amo. 228 00:18:06,433 --> 00:18:07,738 Mwah, mwah, mwah. 229 00:18:29,717 --> 00:18:31,197 Ella es buena en grupos. 230 00:18:31,327 --> 00:18:32,720 Lo sé. Ella es genial. 231 00:18:40,728 --> 00:18:41,990 Hola Kate. 232 00:18:42,121 --> 00:18:43,339 Quieres dejar que todos Sé que la cena está lista. 233 00:18:46,995 --> 00:18:48,083 Está bien, sí. 234 00:18:48,214 --> 00:18:49,737 Seguro. 235 00:18:59,399 --> 00:19:02,837 ...aunque los primeros datos sugieren No hay signos de un ciberataque. 236 00:19:04,186 --> 00:19:06,710 compañías eléctricas, en Francia, Alemania. 237 00:19:06,841 --> 00:19:08,016 La conocí en un pabellón psiquiátrico. 238 00:19:08,147 --> 00:19:10,323 ¿Qué? ¿Como un hospital psiquiátrico? 239 00:19:10,453 --> 00:19:12,455 Sí, como un Meadowgate o algo así. 240 00:19:12,586 --> 00:19:16,459 Estaba comprometida. medicamentos, Terapia, todo el asunto. 241 00:19:16,590 --> 00:19:18,331 - No eres humano. - Este vídeo se volvió viral. 242 00:19:18,461 --> 00:19:21,986 No eres humano. Quédate atrás. Quédate atrás. 243 00:19:22,117 --> 00:19:23,901 Intentó apuñalar a su ex. 244 00:19:24,032 --> 00:19:25,076 ¿Filmó todo? 245 00:19:26,817 --> 00:19:28,036 ¡No, quédate atrás! 246 00:19:28,167 --> 00:19:29,690 - Ey. - ¡No eres humano! 247 00:19:29,820 --> 00:19:31,822 Él no es humano. Él no es humano. 248 00:19:31,953 --> 00:19:33,998 Oye, ¿qué eres? hablando de? ¿Por qué son-- 249 00:19:34,129 --> 00:19:35,652 Mierda. 250 00:19:40,004 --> 00:19:41,354 Pensé que era un demonio o algo así. 251 00:19:41,484 --> 00:19:43,138 Maldita sea, Jay. 252 00:19:43,269 --> 00:19:44,313 Ella tiene derecho a saberlo. 253 00:19:44,444 --> 00:19:46,010 ¿Un demonio? Como un. 254 00:19:47,098 --> 00:19:48,709 Vamos, querida. ¿Poseído? 255 00:19:49,623 --> 00:19:51,015 Dijo que sus ojos cambiaron. 256 00:19:51,146 --> 00:19:52,800 Bueno, mira, Escuché que era un psicópata. 257 00:19:52,930 --> 00:19:55,106 quien abusó emocionalmente de ella. 258 00:19:55,237 --> 00:19:56,717 Bueno, escuché era un tipo realmente agradable. 259 00:19:56,847 --> 00:19:59,198 Sí, bueno, ellos siempre Parece agradable. 260 00:19:59,328 --> 00:20:01,983 Entonces, ¿es ella peligrosa? 261 00:20:02,113 --> 00:20:04,464 No, por supuesto que no. 262 00:20:04,594 --> 00:20:05,465 Hola, chicos. 263 00:20:09,295 --> 00:20:10,339 La cena está lista. 264 00:20:17,825 --> 00:20:19,130 No le creas. 265 00:20:19,261 --> 00:20:20,219 Kate, Baja el maldito cuchillo. 266 00:21:16,579 --> 00:21:17,754 ¿Están juntos? 267 00:21:18,842 --> 00:21:20,061 Son compañeros de cuarto. 268 00:21:20,191 --> 00:21:22,411 Él carga gratis y yo pago alquiler. 269 00:21:22,542 --> 00:21:23,586 Lo que sea. 270 00:21:24,674 --> 00:21:26,067 es realmente genial para verlos mucho. 271 00:21:27,198 --> 00:21:29,288 creo que todos necesitamos un poco de reinicio, ¿sí? 272 00:21:29,418 --> 00:21:31,377 Lejos de los escolares de mierda. 273 00:21:33,161 --> 00:21:33,857 Ella no quiere decir eso. 274 00:21:33,988 --> 00:21:35,381 Sí. 275 00:21:35,511 --> 00:21:36,904 Ha pasado demasiado tiempo chicos. 276 00:21:37,034 --> 00:21:38,862 ¿Cinco horas de viaje? 277 00:21:38,993 --> 00:21:39,820 Seis en realidad. 278 00:21:41,517 --> 00:21:42,953 Joder, nos llevó una hora. 279 00:21:43,084 --> 00:21:44,433 Sí, no vives en el norte. 280 00:21:47,088 --> 00:21:47,958 ¿No extrañas a tu compañero de casa? 281 00:21:49,656 --> 00:21:51,135 Kate es mi hogar. 282 00:21:54,835 --> 00:21:57,707 También vimos un UAP en el camino hasta aquí. 283 00:21:58,621 --> 00:21:59,622 ¿Qué es eso? 284 00:22:00,493 --> 00:22:03,060 Fenómenos aéreos no identificados. 285 00:22:03,191 --> 00:22:05,324 Oh, mierda. 286 00:22:06,455 --> 00:22:08,979 Bueno, Kate lo vio. 287 00:22:09,110 --> 00:22:10,024 ¿Bien? 288 00:22:10,894 --> 00:22:11,721 ¿Qué viste Kate? 289 00:22:12,635 --> 00:22:14,376 Sí, ¿qué viste Kate? 290 00:22:14,507 --> 00:22:15,986 Yo... no lo sé. 291 00:22:16,117 --> 00:22:18,685 Era una luz en el cielo. 292 00:22:18,815 --> 00:22:20,600 Mierda, que alguien llame a la NASA. 293 00:22:26,083 --> 00:22:27,128 Era un orbe. 294 00:22:28,912 --> 00:22:30,131 Como flotar. 295 00:22:31,350 --> 00:22:34,396 Y luego, encendió una luz. 296 00:22:35,615 --> 00:22:37,007 Como el rapto. 297 00:22:37,138 --> 00:22:39,401 Sí, y luego simplemente salió disparado increíblemente rápido. 298 00:22:42,056 --> 00:22:43,318 Oh, vaya. 299 00:22:43,449 --> 00:22:45,364 - Sí. - Vale, eso es un poco loco, ¿no? 300 00:22:47,104 --> 00:22:49,063 Claro, pero como, ¿No estás tomando medicamentos? 301 00:22:51,413 --> 00:22:53,981 Quiero decir, luces intermitentes puede ser un efecto secundario, ¿verdad? 302 00:22:54,111 --> 00:22:55,548 - Sí, bueno, sí técnicamente. - Ella no lo es. 303 00:22:55,678 --> 00:22:56,766 Pero. 304 00:22:58,638 --> 00:22:59,552 Ya no. 305 00:23:05,645 --> 00:23:07,298 Oh, traeré otra botella. 306 00:23:07,429 --> 00:23:08,212 - Mm-hm. - Sí. 307 00:23:08,343 --> 00:23:09,475 Mm-hm 308 00:23:09,605 --> 00:23:10,954 Háganos saber si ves alguna luz. 309 00:23:14,175 --> 00:23:15,306 si, ¿A quién le has estado enviando mensajes de texto, eh? 310 00:24:18,108 --> 00:24:21,068 Sí, en cierto modo el verano pasado fue como. 311 00:24:24,027 --> 00:24:25,507 ¿Por qué hiciste eso? 312 00:24:25,638 --> 00:24:26,987 ¿Hacer lo? 313 00:24:27,117 --> 00:24:29,076 Nena, relájate. 314 00:25:29,571 --> 00:25:30,529 ¿Viste eso? 315 00:25:31,921 --> 00:25:33,053 Espera, ¿qué? ¿Ver qué? 316 00:25:35,708 --> 00:25:37,231 Disculpe. 317 00:25:52,246 --> 00:25:53,464 ¿Shelly? 318 00:26:02,909 --> 00:26:04,258 ¿Estás... estás bien? 319 00:26:08,131 --> 00:26:09,959 Por supuesto, mi amor. 320 00:26:16,400 --> 00:26:17,445 ¿Qué pasó? 321 00:26:24,670 --> 00:26:28,195 Hay una hermosa tormenta viniendo. 322 00:26:41,687 --> 00:26:45,038 Estamos muy emocionados de mostrárselo. 323 00:28:06,597 --> 00:28:07,555 ¿Estás bien? 324 00:28:09,165 --> 00:28:10,950 Lo siento por lo de antes. 325 00:28:11,080 --> 00:28:13,648 Solo estaba tratando de atraparte en la mezcla. 326 00:28:15,563 --> 00:28:16,390 Kate? 327 00:28:17,696 --> 00:28:18,479 ¿Por qué es así? 328 00:28:20,046 --> 00:28:22,178 Shelley. Ella está actuando extraño. 329 00:28:23,310 --> 00:28:24,224 ¿Extraño cómo? 330 00:28:26,966 --> 00:28:29,055 Oh, no me mires así. 331 00:28:29,185 --> 00:28:30,404 No, no lo soy. 332 00:28:30,534 --> 00:28:31,448 ¡Detener! 333 00:28:32,711 --> 00:28:33,929 ¿Todo bien ahí abajo? 334 00:28:35,322 --> 00:28:36,889 Sí. Todo está bien. 335 00:28:38,238 --> 00:28:39,195 Shelly cayó ¿La copa de vino afuera? 336 00:28:40,544 --> 00:28:43,243 Oh, no sería la primera vez. 337 00:28:43,373 --> 00:28:44,026 O el último. 338 00:28:45,593 --> 00:28:46,550 ¿Lo hice? 339 00:28:47,551 --> 00:28:48,683 Tonto de mí. 340 00:28:48,814 --> 00:28:50,511 te lo dije Para reducir la velocidad, nena. 341 00:28:50,641 --> 00:28:51,599 ¿Qué quisiste decir? 342 00:28:52,600 --> 00:28:53,775 ¿Mmm? 343 00:28:53,906 --> 00:28:57,083 Dijiste que hay se acerca una hermosa tormenta. 344 00:28:59,781 --> 00:29:02,436 Sí, no vi nada en el pronóstico. 345 00:29:02,566 --> 00:29:04,568 Dijiste que no puedes esperar para mostrarme. 346 00:29:04,699 --> 00:29:05,787 Bueno. 347 00:29:08,659 --> 00:29:09,617 ¿Muéstrame qué? 348 00:29:13,664 --> 00:29:15,231 Quizás Kate haya bebido demasiado. 349 00:29:17,886 --> 00:29:21,890 Bien, ¿quién está listo? para tiramisú? 350 00:29:22,021 --> 00:29:24,066 - Sí. - A mí. Bueno. 351 00:29:40,517 --> 00:29:42,084 Kate. 352 00:29:42,215 --> 00:29:44,434 Esa chica está jodidamente loca, ¿no? 353 00:29:53,400 --> 00:29:55,010 Espera, espera, espera, ¿qué fue eso? 354 00:29:55,141 --> 00:29:56,533 no puedo creer está sucediendo de nuevo. 355 00:29:56,664 --> 00:29:58,274 Qué es, háblame. 356 00:29:58,405 --> 00:29:59,623 Esa no es Shelly. 357 00:30:01,495 --> 00:30:03,584 Bien, primero, 358 00:30:03,714 --> 00:30:05,891 Estás a salvo, estás a salvo aquí. 359 00:30:06,021 --> 00:30:07,762 Ah, no hagas eso. 360 00:30:07,893 --> 00:30:09,720 - ¿Hacer lo? - Esa voz. 361 00:30:09,851 --> 00:30:11,984 No eres mi terapeuta Ya no, Dale. 362 00:30:12,114 --> 00:30:13,289 Soy tu socio. 363 00:30:13,420 --> 00:30:14,813 Entonces escúchame. 364 00:30:14,943 --> 00:30:17,076 - Estoy escuchando. - No, no lo eres. Tú-- 365 00:30:17,206 --> 00:30:18,468 Hubo un destello de luz afuera, 366 00:30:18,599 --> 00:30:20,427 y Shelly, ella comienza, 367 00:30:20,557 --> 00:30:21,732 - Está bien, está bien. - ella estaba diciendo todo esto. 368 00:30:21,863 --> 00:30:23,560 Sólo respira, Sólo respira, cariño. 369 00:30:23,691 --> 00:30:25,345 Respira, respira. 370 00:30:25,475 --> 00:30:27,738 Uh, deja de decirme que respire. 371 00:30:29,262 --> 00:30:32,221 Vi sus ojos cambiar. 372 00:30:33,266 --> 00:30:34,267 Quiero ir a casa. 373 00:30:34,397 --> 00:30:36,573 Kate, acabamos de conducir seis malditas horas. 374 00:30:36,704 --> 00:30:38,401 no me importa, No me quedaré aquí. 375 00:30:40,534 --> 00:30:41,622 Entra. 376 00:30:45,191 --> 00:30:48,411 Kate, no quise decir para molestarte. 377 00:30:48,542 --> 00:30:51,284 No, no, no, no, no. 378 00:30:54,156 --> 00:30:55,592 ¿Hice algo? 379 00:31:13,959 --> 00:31:15,874 Tal vez nos la llevamos los medicamentos demasiado rápido. 380 00:31:19,399 --> 00:31:21,923 ¿Por qué Internet es una mierda? no funciona? 381 00:31:23,794 --> 00:31:27,146 entonces ella piensa Shelly está poseída. 382 00:31:30,584 --> 00:31:32,281 si, se llama Delirio de Capgras. 383 00:31:33,456 --> 00:31:34,327 ¿Gorra qué? 384 00:31:35,719 --> 00:31:36,895 Es la creencia de que alguien 385 00:31:37,025 --> 00:31:40,289 cerca de usted ha sido reemplazado. 386 00:31:41,464 --> 00:31:43,989 Como invasión de los ladrones de cuerpos? 387 00:31:44,119 --> 00:31:44,903 Sí. 388 00:31:45,991 --> 00:31:47,906 Nunca me he sentido mejor. 389 00:31:50,038 --> 00:31:50,952 Bebé. 390 00:31:52,562 --> 00:31:53,824 Sí, mi amor. 391 00:31:55,174 --> 00:31:56,827 Deja el acto, no es gracioso. 392 00:31:59,047 --> 00:32:01,789 Es sólo amor y luz. 393 00:32:03,182 --> 00:32:04,966 Eso es todo lo que hay. 394 00:32:08,187 --> 00:32:09,840 No debes tener miedo. 395 00:32:12,017 --> 00:32:13,932 Shelly, ¿fumaste algo? 396 00:32:15,977 --> 00:32:17,022 Ya verás. 397 00:32:19,285 --> 00:32:21,200 Shelly, ¿conoces a Kate? realmente molesto. 398 00:32:23,376 --> 00:32:26,640 No le espera nada más que luz. 399 00:32:28,990 --> 00:32:33,081 La luz os espera a todos. 400 00:33:04,330 --> 00:33:07,855 Bien, ¿Quién le dio drogas a Shelly? 401 00:33:07,986 --> 00:33:09,509 Sí, Shell nunca ha hecho eso. 402 00:33:10,249 --> 00:33:11,424 Yo no. 403 00:33:11,554 --> 00:33:13,165 ella no fumo algo de ese bifta? 404 00:33:13,295 --> 00:33:13,687 - Ella no lo tocó. - Shelly simplemente está borracha. 405 00:33:14,862 --> 00:33:17,343 Vale, conozco a la borracha Shelly. 406 00:33:17,473 --> 00:33:18,648 Esa no es Shelly borracha. 407 00:33:23,218 --> 00:33:24,437 ¿pones algo? en su mojito? 408 00:33:25,742 --> 00:33:26,743 Hombre, vete a la mierda. 409 00:33:26,874 --> 00:33:27,875 Hola chicos, vamos tomemos un respiro. 410 00:33:28,006 --> 00:33:29,181 A la mierda eso. 411 00:33:29,311 --> 00:33:31,487 el me esta acusando ¿De Bill Cosby interpretando a Shelly? 412 00:33:31,618 --> 00:33:33,533 Bueno, tú hiciste los mojitos. 413 00:33:33,663 --> 00:33:35,317 Sí, lo hiciste la maldita salsa. 414 00:33:35,448 --> 00:33:37,276 Bueno chicos, cálmense. 415 00:33:46,198 --> 00:33:47,460 ¿Estás bien, Shelly? 416 00:33:50,158 --> 00:33:51,812 Tanta belleza. 417 00:33:54,641 --> 00:33:58,166 Rodeado de tanta oscuridad. 418 00:34:02,431 --> 00:34:03,389 Bueno. 419 00:34:06,131 --> 00:34:08,046 Maldito campo de mierda. 420 00:34:11,136 --> 00:34:12,311 ¿Por qué me tomas? 421 00:34:13,747 --> 00:34:15,575 Un hijo varón. 422 00:34:17,229 --> 00:34:19,666 Vete a la mierda, idiota pretencioso. 423 00:34:19,796 --> 00:34:21,494 Dice el chico que Todavía a medio camino en el armario. 424 00:34:21,624 --> 00:34:22,843 Bien chicos, tranquilos. 425 00:34:22,973 --> 00:34:24,062 Sí, ¿no lo estaríamos todos? tropezando ahora 426 00:34:24,192 --> 00:34:25,367 ¿Si le puso un toque a las bebidas? 427 00:34:27,326 --> 00:34:28,327 Quizás lo seamos. 428 00:34:28,457 --> 00:34:29,458 No son drogas. 429 00:34:32,809 --> 00:34:33,854 Algo está pasando. 430 00:34:45,300 --> 00:34:48,564 Escucha, trastorno psicógeno puede suceder. 431 00:34:49,783 --> 00:34:51,176 ¿Qué significa eso? incluso significa? 432 00:34:51,306 --> 00:34:54,092 un delirio puede volverse contagioso. 433 00:34:54,222 --> 00:34:55,354 ¿Entonces me estoy engañando? 434 00:34:55,484 --> 00:34:59,445 No, él está diciendo que lo soy. y todos lo están atrapando. 435 00:35:01,490 --> 00:35:03,405 ¿Qué, como un virus mental? 436 00:35:03,536 --> 00:35:05,146 ¿Es pegadizo? 437 00:35:05,277 --> 00:35:08,106 Estoy diciendo que la mente puede protegerse de manera extrema. 438 00:35:09,063 --> 00:35:11,457 ¿Me estás diciendo eso? 439 00:35:11,587 --> 00:35:13,546 ¿Shelly está actuando normal? 440 00:35:14,503 --> 00:35:15,591 Tipo. 441 00:35:17,027 --> 00:35:18,638 Algo está realmente mal con Shelly. 442 00:35:24,034 --> 00:35:25,035 Shel? 443 00:35:25,993 --> 00:35:27,734 Sí, mi amor. 444 00:35:30,215 --> 00:35:31,259 ¿Todo bien? 445 00:35:33,174 --> 00:35:36,743 Todo es maravilloso. 446 00:35:38,440 --> 00:35:39,615 ¿Qué? 447 00:35:42,183 --> 00:35:43,184 ¿Qué estás mirando? 448 00:35:48,537 --> 00:35:51,714 Un mundo tan oscuro, todavía 449 00:35:53,629 --> 00:35:59,418 No puedo ver nada más que luz. 450 00:36:02,682 --> 00:36:03,944 ¿Qué pasa con el cuchillo, Shelly? 451 00:36:14,433 --> 00:36:18,350 iba a esperar hasta que te quedaste dormido. 452 00:36:21,744 --> 00:36:23,311 Antes de que te matara. 453 00:36:27,620 --> 00:36:29,491 ¿Lo ves ahora? 454 00:36:42,243 --> 00:36:43,288 No tengas miedo. 455 00:36:45,507 --> 00:36:47,074 ¡Shelly, para! 456 00:36:48,597 --> 00:36:49,424 ¡Basta, Shelly! 457 00:36:57,824 --> 00:36:59,042 ¿Tomás? 458 00:37:05,266 --> 00:37:06,311 ¡Alguien, alguien que lo ayude! 459 00:37:07,486 --> 00:37:08,704 ¡Haz algo! 460 00:37:19,454 --> 00:37:22,718 Sí, se ha ido. 461 00:37:24,894 --> 00:37:26,287 ¡Mierda! 462 00:37:26,418 --> 00:37:27,723 ¡Ay carajo! 463 00:37:27,854 --> 00:37:29,159 ¡Ay carajo! 464 00:37:29,986 --> 00:37:31,292 ¡Ay carajo! 465 00:37:33,120 --> 00:37:34,469 ¿Qué carajo acaba de pasar? 466 00:37:54,446 --> 00:37:55,577 No puedo conseguir una maldita señal. 467 00:37:55,708 --> 00:37:56,622 Prueba el mío. 468 00:38:01,235 --> 00:38:02,541 Esto es una puta locura. 469 00:38:06,893 --> 00:38:08,373 Sin rejas, nada. 470 00:38:10,331 --> 00:38:11,289 Oh joder. 471 00:38:36,618 --> 00:38:37,532 Valle. 472 00:38:38,925 --> 00:38:40,056 ¿Por qué Shelly haría eso? 473 00:38:43,408 --> 00:38:45,410 Tiene que ser un brote psicótico. 474 00:38:50,545 --> 00:38:52,460 Ni siquiera joder servicios de emergencia. 475 00:38:53,809 --> 00:38:54,941 Nos están cerrando. 476 00:38:56,551 --> 00:38:57,422 ¿Quiénes son? 477 00:38:59,075 --> 00:39:00,381 Esas luces en el cielo. 478 00:39:01,295 --> 00:39:03,123 Kate, eso no ayuda. 479 00:39:03,253 --> 00:39:05,081 Ah, pero Shelly estaba 480 00:39:05,212 --> 00:39:06,735 Hablando de luces, ¿no? 481 00:39:06,866 --> 00:39:07,910 Sí. 482 00:39:08,041 --> 00:39:09,564 Chicos, este no es el momento. 483 00:39:12,480 --> 00:39:13,568 Necesito un puto trago. 484 00:39:27,408 --> 00:39:28,627 Nosotros uh, no podemos conseguir una señal telefónica. 485 00:39:29,802 --> 00:39:30,846 Prueba con otro. 486 00:39:30,977 --> 00:39:32,108 Nada funciona. 487 00:39:32,239 --> 00:39:33,806 Hay que trabajar. 488 00:39:33,936 --> 00:39:35,808 Nada funciona. 489 00:39:35,938 --> 00:39:38,332 Hola mis amores. 490 00:39:43,163 --> 00:39:44,686 ¿Me quedé dormido? 491 00:39:49,343 --> 00:39:51,301 ¿Por qué todos están tan tristes? 492 00:39:52,651 --> 00:39:53,913 Este es un momento feliz. 493 00:39:55,088 --> 00:39:57,046 Shelly, ¿no lo sabes? ¿Qué acabas de hacer? 494 00:39:59,222 --> 00:40:03,923 Liberé a Tom de la oscuridad. 495 00:40:07,317 --> 00:40:09,929 Nosotros también te liberaremos. 496 00:40:12,018 --> 00:40:16,544 Y todos ustedes brillarán 497 00:40:18,677 --> 00:40:21,984 igual que Tom. 498 00:41:18,214 --> 00:41:19,128 ¿Está despierta? 499 00:41:20,129 --> 00:41:22,349 Está atada, por ahora. 500 00:41:25,526 --> 00:41:26,745 ¿Por qué hizo eso? 501 00:41:30,400 --> 00:41:31,924 Un brote psicótico. 502 00:41:32,054 --> 00:41:33,316 ¿Brote psicótico? 503 00:41:36,189 --> 00:41:38,060 ella dijo trabajo la estaba estresando. 504 00:41:38,191 --> 00:41:39,671 ¿Trabajar? 505 00:41:39,801 --> 00:41:41,586 Ella reservó este retiro alejarse 506 00:41:41,716 --> 00:41:43,326 porque ella estaba al límite, sucede. 507 00:41:43,457 --> 00:41:45,633 Ella acaba de masacrar a Tom. 508 00:41:45,764 --> 00:41:46,765 Kate. 509 00:41:50,029 --> 00:41:51,160 ¿No la oíste ahí dentro? 510 00:41:52,553 --> 00:41:54,033 ¿Por qué, qué dijo ella? 511 00:41:55,208 --> 00:41:56,339 ¿Qu... ella dijo que sí? 512 00:41:56,470 --> 00:41:59,168 Kate, ¿podemos hablar? en privado por favor? 513 00:42:09,309 --> 00:42:11,529 - ¿Qué? - Está bien, primero. 514 00:42:14,923 --> 00:42:15,794 ¿Cómo te sientes? 515 00:42:16,969 --> 00:42:19,101 No lo sé, esto es-- 516 00:42:19,232 --> 00:42:21,539 Lo sé, lo sé, pero 517 00:42:23,323 --> 00:42:25,847 ahora mismo necesitamos para permanecer castigado. 518 00:42:25,978 --> 00:42:27,109 Todos los demás están en espiral. 519 00:42:27,240 --> 00:42:28,763 Necesitamos salir de aquí. 520 00:42:32,811 --> 00:42:35,727 ¿Recuerdas el protocolo? 521 00:42:37,903 --> 00:42:39,078 Sí. 522 00:42:39,208 --> 00:42:40,166 Dímelo. 523 00:42:42,864 --> 00:42:44,213 Los pensamientos no son hechos. 524 00:42:44,344 --> 00:42:45,301 ¿Y? 525 00:42:46,825 --> 00:42:49,044 El miedo no es la verdad. 526 00:42:50,132 --> 00:42:51,873 Bueno, ¿qué más? 527 00:42:54,702 --> 00:42:59,098 Respira, observa, verifica. 528 00:42:59,228 --> 00:43:00,186 Bien. 529 00:43:03,972 --> 00:43:05,017 Sé que vi. 530 00:43:08,629 --> 00:43:09,848 Has llegado tan lejos, Kate. 531 00:43:11,197 --> 00:43:14,026 Pero no quiero ver esto deshace todo tu trabajo. 532 00:43:15,462 --> 00:43:17,290 creo que eres increíblemente intuitivo, 533 00:43:18,160 --> 00:43:20,902 pero a veces 534 00:43:22,208 --> 00:43:24,863 tu mente te protege construyendo historias. 535 00:43:26,212 --> 00:43:27,822 no quiero verte vuelva a tomar sus medicamentos. 536 00:43:33,698 --> 00:43:34,873 Muy bien, chicos. 537 00:43:36,701 --> 00:43:38,050 acabo de crecer en el perrito. 538 00:43:46,449 --> 00:43:48,321 Ni siquiera servicios de emergencia? 539 00:43:48,451 --> 00:43:49,583 No. 540 00:43:51,150 --> 00:43:52,064 Eso es extraño. 541 00:43:52,194 --> 00:43:53,021 Sí, ¿qué tal un teléfono fijo? 542 00:43:53,152 --> 00:43:54,806 ¿Hay teléfono fijo en algún lugar? 543 00:43:54,936 --> 00:43:56,503 No he visto ninguno por ningún lado, no. 544 00:43:57,547 --> 00:43:59,114 Deberíamos simplemente irnos. 545 00:43:59,245 --> 00:44:01,595 Sí, finalmente, una buena idea. 546 00:44:01,726 --> 00:44:02,770 Conduciremos hasta el comisaría de policía más cercana. 547 00:44:03,945 --> 00:44:04,816 ¿Qué pasa con Shelly? 548 00:44:04,946 --> 00:44:06,295 Sí, ¿está bien ahí dentro? 549 00:44:06,426 --> 00:44:07,427 La até a una silla. 550 00:44:09,298 --> 00:44:10,909 ¿No es así? ¿Una violación de los derechos humanos? 551 00:44:11,039 --> 00:44:12,301 Me importa un carajo 552 00:44:12,432 --> 00:44:13,738 Violaciones de derechos humanos, Jay. 553 00:44:13,868 --> 00:44:14,956 ¿No viste? ¿Qué acaba de hacer? 554 00:44:15,087 --> 00:44:16,784 Está bien, está bien, relájate. 555 00:44:16,915 --> 00:44:18,481 No, no, a la mierda esto. 556 00:44:18,612 --> 00:44:20,614 Que se joda. Que os jodan, psicópatas. 557 00:44:20,745 --> 00:44:21,571 Estoy fuera. 558 00:44:21,702 --> 00:44:22,747 Vamos. 559 00:44:25,358 --> 00:44:27,012 Nos quedaremos. 560 00:44:27,142 --> 00:44:28,013 ¿Bien? 561 00:44:29,536 --> 00:44:30,580 Sí, sí, claro. 562 00:44:35,020 --> 00:44:37,326 Vayan a buscar ayuda. Cuidaremos a Shelly. 563 00:44:39,981 --> 00:44:41,026 Bueno. 564 00:45:04,745 --> 00:45:06,486 Pararemos en la primera casa. vemos. 565 00:45:06,616 --> 00:45:08,096 - ¿Por qué? - Para usar su teléfono. 566 00:45:09,489 --> 00:45:10,882 ¿Qué pasa con la comisaría? 567 00:45:11,012 --> 00:45:12,057 Eso está a kilómetros de distancia, cariño. 568 00:45:12,187 --> 00:45:13,319 Necesitamos conseguir ayuda más rápido que eso. 569 00:45:15,713 --> 00:45:17,192 ¿Podrías simplemente dejar de mirar? en el cielo 570 00:45:17,323 --> 00:45:19,281 durante dos malditos minutos, ¿por favor? 571 00:45:23,372 --> 00:45:24,460 Lo lamento. 572 00:45:25,940 --> 00:45:30,815 Vamos, vamos, vamos Sólo manten la calma, ¿vale? 573 00:45:34,732 --> 00:45:37,038 Bien. Sí, lo haremos. 574 00:45:37,169 --> 00:45:38,170 Lo haremos a tu manera. 575 00:45:45,133 --> 00:45:46,744 no puedo creer me trajiste aquí. 576 00:45:51,444 --> 00:45:52,706 ¿Qué carajo estás haciendo? 577 00:45:55,056 --> 00:45:57,232 Acabo de verla matar a Tom. 578 00:45:58,799 --> 00:46:00,540 Me quedé helado. 579 00:46:00,670 --> 00:46:02,107 Me quedé helado. 580 00:46:02,237 --> 00:46:03,848 Me quedé helado como un cobarde. 581 00:46:05,850 --> 00:46:08,243 no tengo tiempo para tu basurero de trauma, ¿vale? 582 00:46:10,332 --> 00:46:12,334 Sólo... sólo llévame a la mierda fuera de aquí. 583 00:46:12,465 --> 00:46:13,683 creo que A ambos nos vendría bien una bebida. 584 00:46:15,947 --> 00:46:16,991 ¿Por qué no? 585 00:46:17,862 --> 00:46:18,819 El fin del mundo ¿verdad? 586 00:46:24,956 --> 00:46:25,913 ¿Estás bien? 587 00:46:28,829 --> 00:46:29,874 Sí. 588 00:46:30,875 --> 00:46:31,876 Me siento mejor. 589 00:46:45,585 --> 00:46:46,804 Pero atar a Shelly así. 590 00:46:48,631 --> 00:46:49,545 Es lo mejor. 591 00:46:51,460 --> 00:46:52,897 ¿Lo es? 592 00:46:53,027 --> 00:46:54,115 Ella es nuestra amiga, ¿no? 593 00:46:56,161 --> 00:46:57,162 Tom también. 594 00:46:58,206 --> 00:46:59,077 Oh sí. 595 00:47:00,513 --> 00:47:01,557 Tienes razón. 596 00:47:10,566 --> 00:47:11,698 Relléname, nena. 597 00:47:15,920 --> 00:47:17,225 ¿Estás seguro de que estás bien? 598 00:47:19,184 --> 00:47:20,098 Sí. 599 00:47:22,578 --> 00:47:25,581 Después de vomitar sentí. 600 00:47:28,236 --> 00:47:30,586 Mucho más ligero. 601 00:48:08,929 --> 00:48:10,148 No olvides tu teléfono. 602 00:48:42,876 --> 00:48:44,443 Kate, vamos, vámonos. 603 00:48:51,015 --> 00:48:51,972 Están aquí. 604 00:49:28,052 --> 00:49:28,791 ¿Qué pasó? 605 00:49:28,922 --> 00:49:30,010 ¿Está toda la casa afuera? 606 00:49:31,142 --> 00:49:32,143 No sé. 607 00:49:32,273 --> 00:49:35,973 Hola Jay, ¿se va la luz? ¿abajo? 608 00:49:37,452 --> 00:49:38,714 ¿Como un fusible o algo así? 609 00:49:38,845 --> 00:49:40,412 ¡Arrendajo! 610 00:49:41,413 --> 00:49:43,589 ¡Arrendajo! ¡Arrendajo! 611 00:49:57,255 --> 00:49:58,734 Amigo, ¿qué carajo? 612 00:50:07,613 --> 00:50:09,658 No os preocupéis, mis amores. 613 00:50:12,879 --> 00:50:16,448 Las luces volverán a encenderse muy pronto. 614 00:50:19,712 --> 00:50:20,669 Correr. 615 00:50:32,768 --> 00:50:33,639 ¿Cómo carajo? ¿salimos de aquí? 616 00:50:33,769 --> 00:50:34,988 ¡Ayúdame a cerrar la puerta! 617 00:50:38,557 --> 00:50:40,689 ¿Dónde carajo...? ¿Dónde carajo está la llave? 618 00:50:49,872 --> 00:50:51,048 Bien, vamos a tener que saltar. 619 00:50:54,747 --> 00:50:56,009 Ay no, no, no, no puedo, no puedo. 620 00:50:56,140 --> 00:50:57,445 Kate, tienes que hacerlo. 621 00:51:03,277 --> 00:51:05,323 Te digo una cosa, tú, vete, ve a buscar el auto 622 00:51:05,453 --> 00:51:07,020 y lo haré... lo haré simplemente, 623 00:51:07,151 --> 00:51:08,674 encontraré algún lugar para esconderse, ¿vale? 624 00:51:08,804 --> 00:51:09,849 Bueno. 625 00:51:09,979 --> 00:51:12,156 - Bueno. - Está bien, cuidado. 626 00:51:12,286 --> 00:51:13,331 Muy bien, tú. Enciérrate en el baño. 627 00:51:13,461 --> 00:51:16,421 - Por favor tenga cuidado. - Está bien, volveré a entrar. 628 00:51:17,422 --> 00:51:20,425 ¡Dale! 629 00:51:20,555 --> 00:51:21,730 ¡Valle! 630 00:51:31,088 --> 00:51:32,306 Hola mi amor. 631 00:52:18,352 --> 00:52:19,266 Dale-eee! 632 00:52:36,501 --> 00:52:38,764 Jay, ¿qué estás haciendo, hombre? 633 00:52:39,765 --> 00:52:40,983 Jay, ¿qué estás haciendo? 634 00:52:52,299 --> 00:52:53,300 Kate? 635 00:52:55,302 --> 00:52:56,999 Kate, somos amigos. 636 00:52:58,697 --> 00:53:01,743 Sólo quiero lo mejor para ti. 637 00:53:04,093 --> 00:53:05,399 Hablemos, hablemos, hablame. 638 00:53:05,530 --> 00:53:06,966 No necesito terapia, Dale. 639 00:53:08,272 --> 00:53:09,751 Tienes el tornillo suelto. 640 00:53:13,712 --> 00:53:16,845 ♪ Soy un pájaro dulce 641 00:53:18,456 --> 00:53:21,241 ♪ Y hacemos brillar una luz para que el mundo lo vea ♪ 642 00:53:27,813 --> 00:53:30,163 ♪ La vida es buena, la vida es buena. 643 00:53:30,294 --> 00:53:31,425 ♪ si 644 00:53:34,646 --> 00:53:37,997 Jay, vete a la mierda ¡Fuera del camino! 645 00:53:38,127 --> 00:53:39,128 No hay ningún lugar adonde ir, amigo. 646 00:53:50,357 --> 00:53:54,013 Sé lo oscuro que está allí. 647 00:53:55,928 --> 00:53:57,234 En ese cuerpo. 648 00:53:59,366 --> 00:54:02,369 Pero estamos aquí para liberarte ahora. 649 00:54:05,329 --> 00:54:06,939 Puedes elegir, Kate, 650 00:54:08,114 --> 00:54:10,247 para entregarte a la luz. 651 00:54:11,117 --> 00:54:12,727 Los liberaremos a todos. 652 00:54:12,858 --> 00:54:13,946 Incluso si se pone un poco sangriento. 653 00:54:16,296 --> 00:54:17,297 ¿Dónde está Ben? 654 00:54:21,519 --> 00:54:22,694 Jay, ¿dónde está Ben? 655 00:54:27,089 --> 00:54:28,221 Él está en la luz. 656 00:54:33,313 --> 00:54:34,793 Y tú y Kate. 657 00:54:34,923 --> 00:54:36,185 Tú también lo verás. 658 00:54:58,295 --> 00:55:01,298 ♪ La vida es buena, la vida es buena, sí ♪ 659 00:55:03,604 --> 00:55:06,564 ♪ La vida es buena, la vida es buena, sí ♪ 660 00:55:08,957 --> 00:55:11,569 ♪ La vida es buena, la vida es buena, sí ♪ 661 00:55:11,699 --> 00:55:12,918 ¡Vamos! 662 00:55:14,180 --> 00:55:16,704 ♪ La vida es buena, la vida es buena. 663 00:55:16,835 --> 00:55:19,272 ♪ La vida es buena, la vida es buena. 664 00:55:34,331 --> 00:55:35,549 ¡Joder! 665 00:55:37,377 --> 00:55:39,466 Sé lo has pensado. 666 00:55:41,033 --> 00:55:43,688 Escapando de todo. 667 00:55:54,873 --> 00:55:56,265 Déjame ayudarte. 668 00:56:01,140 --> 00:56:02,271 ¡Vamos! 669 00:56:03,751 --> 00:56:05,666 ¡Vamos! Kate! 670 00:56:18,418 --> 00:56:19,463 Mierda. 671 00:56:24,076 --> 00:56:25,033 Kate! 672 00:56:25,164 --> 00:56:26,121 ¡Kate, vamos, vámonos! 673 00:56:29,647 --> 00:56:31,823 ¡Vamos, Kate, por favor! 674 00:56:38,699 --> 00:56:40,484 Kate, soy Danny. 675 00:56:41,354 --> 00:56:42,442 Vamos. 676 00:56:42,573 --> 00:56:43,356 ¿Dónde está Shelly? 677 00:56:45,053 --> 00:56:46,228 Ella está fuera de la ventana. 678 00:56:46,359 --> 00:56:48,056 ¿Podemos irnos ahora? 679 00:56:48,187 --> 00:56:49,667 Vamos, vamos. 680 00:56:55,237 --> 00:56:56,978 Hola Dale. 681 00:56:57,109 --> 00:57:00,547 Me he estado muriendo por conseguir dentro de tu cabeza. 682 00:57:03,811 --> 00:57:04,856 ¡No, a la mierda esto! 683 00:57:06,074 --> 00:57:07,119 ¡Shelly, por favor para! 684 00:57:08,294 --> 00:57:09,948 ¡Jade! 685 00:57:10,078 --> 00:57:11,471 ¡Jade! 686 00:57:11,602 --> 00:57:12,429 ¡Danny! 687 00:57:15,083 --> 00:57:16,128 ¡Lo lamento! 688 00:57:16,258 --> 00:57:17,477 Lo siento. 689 00:57:19,348 --> 00:57:20,306 ¡Shelly, por favor! 690 00:57:21,655 --> 00:57:23,701 Todavía pienso ¿Es un brote psicótico? 691 00:57:43,285 --> 00:57:44,809 Sí, está bien. 692 00:58:04,655 --> 00:58:05,786 Ve al bosque. 693 00:58:11,052 --> 00:58:11,836 Ella viene. 694 00:58:17,058 --> 00:58:18,059 ¡No pares! 695 00:58:30,768 --> 00:58:31,682 Mantener bajo. 696 00:58:34,641 --> 00:58:35,686 Shh, shh. 697 00:58:42,867 --> 00:58:43,824 Valle. 698 00:58:43,955 --> 00:58:44,956 Mirar. 699 00:58:46,523 --> 00:58:48,437 - Mirar. - ¿Qué? 700 00:58:52,398 --> 00:58:53,834 Estaba ahí. 701 00:58:56,620 --> 00:58:57,577 Ella viene. 702 00:59:19,991 --> 00:59:22,820 Vamos. Vamos. Vamos. 703 00:59:56,157 --> 00:59:57,463 ¿Qué fue eso? 704 00:59:58,986 --> 00:59:59,770 Vamos, sigue moviéndote. 705 00:59:59,900 --> 01:00:03,817 Shh. 706 01:00:04,949 --> 01:00:05,863 Shh. 707 01:00:12,696 --> 01:00:13,740 ¿Escuchaste eso? 708 01:00:13,871 --> 01:00:15,133 Es un zorro. 709 01:00:15,263 --> 01:00:16,177 Sonaba como una persona. 710 01:00:16,308 --> 01:00:17,222 Enfriar. 711 01:00:38,983 --> 01:00:40,724 Oh, gracias a Dios hay una casa. 712 01:00:43,030 --> 01:00:43,944 Esperemos que tengan un teléfono que funcione-- 713 01:00:44,075 --> 01:00:46,643 Oh, joder, joder, joder. 714 01:00:48,166 --> 01:00:49,254 Maldito tobillo. 715 01:00:55,086 --> 01:00:56,870 Dale, tenemos que conseguir fuera de la intemperie. 716 01:00:58,350 --> 01:00:59,220 ¿No podemos? 717 01:01:01,092 --> 01:01:02,833 ¿Por qué siempre haces eso? 718 01:01:02,963 --> 01:01:04,399 - ¿Hacer lo? - Despídeme. 719 01:01:06,053 --> 01:01:07,011 No te descarto. 720 01:01:07,141 --> 01:01:09,013 Sí, te gusta todos los demás lo hacen. 721 01:01:11,145 --> 01:01:13,757 Vale, bueno, ¿qué haces? ¿Quieres hablar de? 722 01:01:15,193 --> 01:01:19,066 Cómo tu ex es un demonio o cómo hay orbes alienígenas 723 01:01:19,197 --> 01:01:21,286 en el cielo invadiendo nuestros cuerpos. 724 01:01:21,416 --> 01:01:22,635 ¿Cuál es, Kate? 725 01:01:28,946 --> 01:01:31,426 Tu cerebro está creando historias 726 01:01:31,557 --> 01:01:32,601 para hacer frente a lo mierda que es la vida. 727 01:01:32,732 --> 01:01:34,429 Shelly no es un cuento, Jay no es una historia. 728 01:01:34,560 --> 01:01:36,170 Ellos... son nuestros amigos. 729 01:01:36,301 --> 01:01:37,650 No, son mis malditos amigos. 730 01:01:37,781 --> 01:01:39,434 y acabo de matar a uno de ellos. 731 01:01:40,653 --> 01:01:41,698 Mierda. 732 01:01:45,179 --> 01:01:46,877 Shelly necesita ayuda, no. 733 01:01:47,007 --> 01:01:47,965 ella necesita ayuda profesional. 734 01:01:48,095 --> 01:01:49,227 ¿Qué me gusta? 735 01:01:53,448 --> 01:01:54,623 Si el zapato le queda bien. 736 01:01:57,931 --> 01:02:00,673 - Eres un imbécil arrogante. - ¿Disculpe? 737 01:02:00,804 --> 01:02:03,197 Preferirías encenderme con gas que admitir que estás equivocado 738 01:02:03,328 --> 01:02:05,112 y estas jodidamente asustado 739 01:02:05,243 --> 01:02:06,853 y no tienes idea ¿Qué está pasando? 740 01:02:11,249 --> 01:02:13,991 Esto es real Dale, ocúpate de ello. 741 01:02:42,584 --> 01:02:43,716 Alguien está en casa. 742 01:02:57,991 --> 01:02:58,905 ¿Hola? 743 01:03:06,826 --> 01:03:07,784 ¿Hola? 744 01:03:10,569 --> 01:03:11,526 ¿Hola? 745 01:03:13,050 --> 01:03:14,094 Necesitamos entrar. 746 01:03:18,446 --> 01:03:20,231 - Kate. - Busquemos una puerta trasera. 747 01:03:40,599 --> 01:03:41,818 Quizás estén dormidos. 748 01:04:12,674 --> 01:04:13,632 ¿Oyes eso? 749 01:04:44,663 --> 01:04:45,794 ¿Hola? 750 01:04:49,929 --> 01:04:50,843 ¡Bingo! 751 01:04:55,674 --> 01:04:56,762 ¿Valle? 752 01:05:01,506 --> 01:05:02,420 ¿Valle? 753 01:05:06,119 --> 01:05:07,816 Dame un respiro. 754 01:05:07,947 --> 01:05:09,383 Nada funciona. 755 01:05:12,604 --> 01:05:13,605 Mierda. 756 01:05:20,786 --> 01:05:21,874 Creo que deberíamos irnos. 757 01:05:43,809 --> 01:05:45,028 Sé que estás aquí. 758 01:05:53,384 --> 01:05:54,298 No seas tímido. 759 01:05:56,778 --> 01:05:58,606 siempre estamos felices para dar la bienvenida a los invitados. 760 01:06:00,869 --> 01:06:02,262 Los envía por una razón. 761 01:06:04,264 --> 01:06:06,092 Para que podamos mostrarles la luz. 762 01:06:11,358 --> 01:06:14,274 Ven, conoce a mi familia. 763 01:06:18,148 --> 01:06:20,193 Se mueren por conocerte. 764 01:06:26,243 --> 01:06:27,287 ¿Hola? 765 01:06:29,289 --> 01:06:30,812 - Toca más fuerte. - Estoy llamando. 766 01:06:33,772 --> 01:06:34,686 ¿Hola? 767 01:06:35,730 --> 01:06:36,731 ¿Hay alguien dentro? 768 01:06:56,664 --> 01:06:57,839 Un momento por favor. 769 01:07:08,198 --> 01:07:09,373 Bueno. 770 01:07:20,601 --> 01:07:21,515 Noche. 771 01:07:23,126 --> 01:07:23,909 ¿Cómo puedo ayudar? 772 01:07:25,302 --> 01:07:27,217 Hemos estado-- Hemos estado perdidos en el bosque. 773 01:07:27,347 --> 01:07:29,219 Ha habido un accidente. 774 01:07:29,349 --> 01:07:30,176 Necesitamos a la policía. 775 01:07:31,308 --> 01:07:33,266 La bondad nunca se desperdicia. 776 01:07:36,095 --> 01:07:36,965 Entra. 777 01:07:43,233 --> 01:07:44,234 Gracias. 778 01:07:45,931 --> 01:07:47,715 ¿Puedes simplemente traer el telefono apagado? 779 01:07:48,673 --> 01:07:50,022 Ay, lo siento mi amor. 780 01:07:50,153 --> 01:07:51,154 Es un teléfono fijo. 781 01:07:54,809 --> 01:07:55,854 El teléfono fijo está bien. 782 01:07:58,813 --> 01:08:00,467 El teléfono fijo está bien. 783 01:08:00,598 --> 01:08:03,296 Bueno, entra y caliéntate. tus berberechos junto al fuego. 784 01:08:07,126 --> 01:08:09,868 ¿Puedes simplemente llamar a la policía? para nosotros entonces? 785 01:08:12,000 --> 01:08:13,219 Ahora, ahora pequeña dama. 786 01:08:14,525 --> 01:08:15,917 No hay nada que temer aquí. 787 01:08:17,005 --> 01:08:18,529 Hay mucho más luz aquí. 788 01:08:22,185 --> 01:08:24,448 Ya no caminamos en la oscuridad. 789 01:08:26,711 --> 01:08:28,016 ¡Danny! 790 01:08:28,147 --> 01:08:29,888 ¡Danny, corre! 791 01:08:43,771 --> 01:08:44,511 Jade, bájate. 792 01:08:48,341 --> 01:08:50,082 ¡Brillar! ¡Porque tu luz ha llegado! 793 01:09:00,179 --> 01:09:01,049 ¡Mover! 794 01:09:02,529 --> 01:09:03,313 ¡Ayuda! 795 01:09:11,059 --> 01:09:11,930 No te vayas. 796 01:09:13,236 --> 01:09:14,672 Está completamente oscuro ahí fuera. 797 01:09:14,802 --> 01:09:15,716 ¡Esperar! 798 01:09:17,979 --> 01:09:19,024 ¡Esperar! 799 01:09:19,155 --> 01:09:20,765 El reino de la luz te espera, querida. 800 01:09:22,375 --> 01:09:26,423 Realmente lo haría, Realmente me gustaria conocer a tu familia. 801 01:09:31,428 --> 01:09:32,864 ¿De verdad quieres conocerlos? 802 01:09:32,994 --> 01:09:35,475 Si, si, suenan muy bien. 803 01:09:37,216 --> 01:09:38,174 Bueno, lo son. 804 01:09:39,914 --> 01:09:41,002 ¿Por qué no te lo muestro? 805 01:09:41,133 --> 01:09:42,134 Sí. 806 01:09:43,962 --> 01:09:45,093 Bueno, ven conmigo querida. 807 01:09:56,670 --> 01:09:58,803 Ahora somos un bonito hogar. 808 01:10:02,546 --> 01:10:03,938 Mi hijo Keiran. 809 01:10:09,727 --> 01:10:11,207 No más pensamientos oscuros de él. 810 01:10:14,384 --> 01:10:17,517 Mi hija, junio. 811 01:10:17,648 --> 01:10:19,258 Mira que simpática es. 812 01:10:24,263 --> 01:10:26,961 Y la luz de mi vida. 813 01:10:35,883 --> 01:10:37,233 Mi Marta. 814 01:10:38,886 --> 01:10:40,758 Mira que linda es. 815 01:10:58,645 --> 01:11:00,647 Sí, sí. 816 01:11:00,778 --> 01:11:02,214 Ella se ve preciosa. 817 01:11:07,437 --> 01:11:09,177 Puedes quitarte la máscara ahora, querida. 818 01:11:12,833 --> 01:11:14,052 [pasos alcanzando 819 01:11:29,372 --> 01:11:34,507 Encontrarás la verdadera alegría sólo en la luz. 820 01:11:38,772 --> 01:11:40,557 Hemos venido a mostrarte la verdad. 821 01:11:42,602 --> 01:11:44,822 El reino de la luz está por llegar. 822 01:11:46,998 --> 01:11:48,042 No más dolor. 823 01:11:51,611 --> 01:11:52,699 No más tristeza. 824 01:11:57,182 --> 01:11:59,053 No más oscuridad. 825 01:12:02,274 --> 01:12:03,580 ¿No quieres eso, querida? 826 01:12:05,669 --> 01:12:06,713 Sí. 827 01:12:09,325 --> 01:12:10,326 Sí. 828 01:12:16,506 --> 01:12:17,681 Aleluya. 829 01:12:20,074 --> 01:12:22,250 Entonces caminarás no más en la oscuridad. 830 01:12:25,950 --> 01:12:27,604 Pero en luz eterna. 831 01:13:18,089 --> 01:13:19,046 ¿Estás bien? 832 01:13:22,136 --> 01:13:23,137 Consigue las llaves. 833 01:13:23,268 --> 01:13:24,225 Las llaves, ¿qué llaves? 834 01:13:24,356 --> 01:13:25,662 Consigue las llaves del auto. 835 01:13:31,972 --> 01:13:33,278 Está bien. Está bien. Está bien. 836 01:13:33,409 --> 01:13:34,714 - ¿Estás bien? - Sí. 837 01:13:34,845 --> 01:13:36,412 Estarás bien, Dale, está bien. 838 01:13:36,542 --> 01:13:38,109 vamos a conseguirte a un hospital. 839 01:13:38,239 --> 01:13:39,066 Está bien, vete. 840 01:13:40,372 --> 01:13:41,286 Vamos. 841 01:13:43,984 --> 01:13:45,769 Sólo espera. 842 01:13:45,899 --> 01:13:47,031 - Bueno. - Bueno. 843 01:13:49,947 --> 01:13:51,035 Estás bien. 844 01:13:51,165 --> 01:13:52,210 Bueno. 845 01:13:59,783 --> 01:14:01,219 Un minuto. 846 01:14:01,349 --> 01:14:02,307 Kate. 847 01:14:40,519 --> 01:14:41,259 Podríamos necesitar esto. 848 01:15:08,852 --> 01:15:10,114 ¡Valle! 849 01:15:10,244 --> 01:15:11,289 Dale, no te duermas. 850 01:15:17,730 --> 01:15:20,820 Tal vez deberíamos jugar la música esta vez. 851 01:15:45,976 --> 01:15:47,194 Oye, espera, espera. 852 01:16:03,820 --> 01:16:05,038 Déjame entrar. 853 01:16:05,169 --> 01:16:06,083 Kate, abre la maldita puerta. 854 01:16:06,213 --> 01:16:07,040 ¿Cómo sabemos que es ella? 855 01:16:07,171 --> 01:16:08,346 ¿Qué? 856 01:16:08,476 --> 01:16:10,000 - Abre la puerta. - Kate. 857 01:16:10,130 --> 01:16:11,088 ¿Cómo sabemos que eres tú? 858 01:16:14,091 --> 01:16:15,658 Soy yo. 859 01:16:15,788 --> 01:16:16,702 ¿Ver? 860 01:16:19,705 --> 01:16:21,446 Jade nunca es tan agradable. 861 01:16:21,577 --> 01:16:22,534 Kate, jodidamente abre la puerta. 862 01:16:22,665 --> 01:16:24,188 Sólo... sólo sigue El camino, Jade. 863 01:16:24,971 --> 01:16:26,103 No puedo ver. 864 01:16:26,233 --> 01:16:27,800 Yo... no puedo arriesgarme, lo siento. 865 01:16:28,932 --> 01:16:29,802 No puedo arriesgarme. 866 01:16:31,108 --> 01:16:33,632 No, no, no, vamos, vamos. 867 01:16:33,763 --> 01:16:34,633 Por favor. 868 01:16:37,070 --> 01:16:38,376 Aún no confías en mí. 869 01:16:40,291 --> 01:16:41,858 Tenemos que ayudarla. 870 01:16:44,295 --> 01:16:45,209 Tenemos que hacerlo. 871 01:16:47,428 --> 01:16:48,560 Tú eliges. 872 01:16:50,606 --> 01:16:51,650 Es ella o yo. 873 01:16:55,480 --> 01:16:57,656 Nosotros... tenemos que ayudarla. 874 01:17:05,272 --> 01:17:06,317 Gracias. 875 01:17:40,568 --> 01:17:42,527 ¿Por qué estás sonriendo, Jade? 876 01:17:43,920 --> 01:17:47,967 Estoy feliz de estar aquí. 877 01:17:50,448 --> 01:17:53,843 Lo estaba, estaba muy oscuro. 878 01:17:56,149 --> 01:17:59,892 Y ahora no veo nada. 879 01:18:03,374 --> 01:18:04,592 Pero ligero. 880 01:18:14,254 --> 01:18:18,868 No, no, no, no, no, no, no. 881 01:18:55,252 --> 01:18:57,341 Dale, Dale. 882 01:18:58,603 --> 01:19:00,648 Dale, Dale, despierta. 883 01:19:00,779 --> 01:19:01,867 Oh, joder. 884 01:19:06,437 --> 01:19:07,481 Dios. 885 01:19:47,608 --> 01:19:48,784 Detener. 886 01:19:54,615 --> 01:19:55,747 Kate. 887 01:19:56,922 --> 01:19:59,707 Te ves tan cansada, mi amor. 888 01:20:04,712 --> 01:20:06,062 ¿Qué vas a? 889 01:20:26,604 --> 01:20:28,736 Puedes elegir, Kate. 890 01:20:38,268 --> 01:20:42,098 Para librar a este mundo de la oscuridad. 891 01:20:46,493 --> 01:20:47,755 La luz. 892 01:20:49,714 --> 01:20:51,281 Te llama. 893 01:20:52,543 --> 01:20:53,457 No. 894 01:20:55,241 --> 01:20:56,373 Déjalo ir. 895 01:21:04,424 --> 01:21:07,471 Deja ir la oscuridad. 896 01:21:21,615 --> 01:21:23,574 Es mi oscuridad. 897 01:21:27,099 --> 01:21:28,884 Me lo gané. 898 01:22:56,884 --> 01:22:58,016 Kate. 899 01:22:59,670 --> 01:23:00,671 - ¿Qué pasó? - ¿Estás bien? 900 01:23:02,455 --> 01:23:03,761 Estoy genial. 901 01:23:07,156 --> 01:23:08,418 ¡Mierda! 902 01:23:50,373 --> 01:23:51,809 Sólo espera. 903 01:23:51,939 --> 01:23:53,071 Dale, espera. 904 01:23:55,247 --> 01:23:56,118 Kate. 905 01:23:56,248 --> 01:23:57,380 ¿Mmm? 906 01:24:00,035 --> 01:24:01,558 donde crees podríamos irnos. 907 01:24:03,255 --> 01:24:04,517 cuando morimos? 908 01:24:04,648 --> 01:24:05,649 No, no hables así. 909 01:24:05,779 --> 01:24:07,564 Estarás bien. 910 01:24:10,915 --> 01:24:12,003 Quizás tengan razón. 911 01:24:14,571 --> 01:24:16,921 Quizás salgamos a la luz. 912 01:24:21,143 --> 01:24:22,666 Quizás sea mejor allí. 913 01:25:34,999 --> 01:25:37,784 ♪ El amor estaba sosteniendo todas las cartas ♪ 914 01:25:40,526 --> 01:25:43,268 ♪ Y siempre me mantuvo en la oscuridad ♪ 915 01:25:45,705 --> 01:25:50,710 ♪ nunca pensé Podría librarme de este dolor de corazón ♪ 916 01:25:50,841 --> 01:25:53,365 ♪ Hasta que vi tu luz 917 01:25:53,496 --> 01:25:56,194 ♪ Y me hace sentir como 918 01:25:56,325 --> 01:26:01,373 ♪ La vida es buena, la vida es buena, sí ♪ 919 01:26:01,504 --> 01:26:06,813 ♪ La vida es buena, la vida es buena, sí ♪ 920 01:26:06,944 --> 01:26:09,338 ♪ Sí, en mis tiempos más oscuros. 921 01:26:09,468 --> 01:26:11,992 ♪ Me tienes sintiendo como 922 01:26:12,123 --> 01:26:15,474 ♪ He estado caminando en el aire 923 01:26:17,520 --> 01:26:20,523 ♪ Dejé todas mis preocupaciones y se preocupa ♪ 924 01:26:22,916 --> 01:26:26,137 ♪ No tengo cargas a tu alrededor ♪ 925 01:26:28,357 --> 01:26:31,229 ♪ no me importa quien sabe te amo ♪ 926 01:26:33,623 --> 01:26:36,626 ♪ Porque he estado tan perdido sin ti ♪ 927 01:26:39,019 --> 01:26:41,413 ♪ Y en mis tiempos más oscuros 928 01:26:41,544 --> 01:26:44,111 ♪ Me tienes sintiendo como 929 01:26:44,242 --> 01:26:49,247 ♪ La vida es buena, la vida es buena, sí ♪ 930 01:26:49,378 --> 01:26:54,731 ♪ La vida es buena, la vida es buena, sí ♪ 931 01:26:54,861 --> 01:26:57,255 ♪ Sí, en mis tiempos más oscuros. 932 01:26:57,386 --> 01:27:00,345 ♪ Me tienes sintiendo como 933 01:27:20,017 --> 01:27:21,845 ♪ Oh, sí 934 01:27:25,152 --> 01:27:27,024 ♪ Oh, oh 935 01:27:31,898 --> 01:27:35,119 La vida es buena la vida es buena si 936 01:27:37,121 --> 01:27:40,516 ♪ La vida es buena, la vida es buena, sí ♪ 937 01:27:42,474 --> 01:27:45,782 ♪ La vida es buena la vida es buena, sí ♪ 938 01:27:47,784 --> 01:27:50,265 ♪ La vida es buena, la vida es buena. 939 01:27:50,395 --> 01:27:55,966 ♪ La vida es buena, la vida es buena. 940 01:27:58,098 --> 01:28:00,927 ♪ Oh no oh no oh no 941 01:28:03,408 --> 01:28:06,150 ♪ Oh no oh no oh no 942 01:28:06,281 --> 01:28:08,544 ♪ Me tienes sintiendo como 943 01:28:08,674 --> 01:28:11,460 ♪ Oh no oh no oh no 944 01:28:11,590 --> 01:28:14,114 ♪ Me tienes sintiendo como 945 01:28:14,245 --> 01:28:16,856 ♪ Siempre estás en mi mente 946 01:28:16,987 --> 01:28:19,511 ♪ Y te necesito a mi lado 947 01:28:19,642 --> 01:28:22,035 ♪ Porque en mis tiempos más oscuros